위 문장이 어떤 영화에 대한 한 줄 평인지 맞혀 보세요.

정답은?

.

.

.

.

.

.

.

영화 <기생충>에 대한 이동진 평론가의 한 줄 평입니다. 네티즌들은 '오글거리면서 허세 가득한 말투', '드럽게 어렵네'와 같이, 이해하기 어려운 한자어가 많은 이동진 평론가의 한줄평에 대해 부정적인 의견을 남겼어요. 이동진 평론가는 이후 한 예능 프로그램에 출연해 축약해서 써야 하는 한 줄 평의 특성상 조어력(말을 만드는 힘)이 뛰어난 한자어를 쓸 수밖에 없다며 억울함을 표출했는데요.

일글러는같은 말도 어렵게 하는 사람 때문에 곤란했던 적이 있나요?

그들은 왜 어렵게 말할까?

저는 '어려운 말'을 무서워 합니다. 은행, 부동산, 정치, 법, 의학, 사업 쪽과 그리 친하지 않은 이유와 연관되어 있는 문제죠. 은행이나 부동산에 가면 왠지 모르게 주눅이 들어요. 전문 용어들이 빠르게 쏟아지면 알고 있는 단어인데도 불구하고 그 자리에서는 이해가 잘 안 돼요. 그러면 부끄럽고 창피해서 도망치듯 그 자리를 빠져나오죠.

생각해 보면 제가 일하고 있는 IT나 마케팅 분야에도 전문 용어가 참 많아요. 처음 모바일 앱 회사에 입사했을 때,'Churn(특정 시간 내에 서비스를 사용한 고객 중 이탈한 고객을 측정하는 지표)'이 몇이냐는 질문을 받고 당황스러웠던 적이 있었어요. 같은 분야에서 일하는 사람들끼리 'Communication cost(구성원 간 서로를 이해를 시키는 데 드는 시간이나 비용과 같은 자원)'를 줄이기 위한 목적으로 이와 같은 전문 용어를 자주 사용하게 되는데 효율성 측면에서는 뭐, 약간 도움이 되는 것 같기도 해요.

문제는, 나에게 익숙해진 용어라고 해서 남에게도 익숙해져 있을 거라고 착각한다는 거예요. 최근 다른 팀 동료 분과 이야기를 하다가 제가 일글러에게 이메일을 보낼 때 사용하는 '스티비'라는 서비스에 대해 이야기를 한 적이 있어요. 동료 분이 '스티비가 뭐예요?'라고 말씀하시는 걸 듣고 아차 싶었죠. 콘텐츠 마케터들에게 '스티비'는 무척 유명한 이메일 발송 서비스이지만, 콘텐츠 마케터가 아닌 사람에게 '스티비'는 생소한 이름이라는 걸 생각하지 못한 거예요. 또, 한 번은 퇴근길에 엄마에게 전화해 "집에 무슨 이슈(일) 없어?"라고 물어본 적이 있는데, 엄마가 완전히 다른 답변을 하시는 걸 듣고 '내가 완전히 회사 용어에 잡아먹혀 있구나'라는 걸 느꼈어요.

이처럼 나에게 익숙해진 용어라고 해서 남에게도 익숙해져 있을 거라고 착각하는 경우, 그 뜻을 천천히 풀어서 설명하면 해결이 되지만 해결하기 어려운 심각한 문제는 따로 있어요. 바로, 의도적으로 전문 용어를 아는 사람들끼리만의 '성'을 쌓는 경우입니다.

전문 용어로 전문성을 과시하는 사람들

<빅쇼트>는 2008년 세계 경제를 초토화시킨 최악의 금융재앙사태, '서브프라임 모기지사태'를 다루는 영화입니다. 대학생 때 '서브프라임 모기지사태'라는 말을 수도 없이 들어본 것 같은데, 뜻을 이해한 건 이 영화를 본 최근이었어요. 서브프라임 모기지사태는 집값이 계속 오를 거라고 확신한 금융권이 저소득층 사람들에게 집을 담보 삼아 돈을 빌려주고, 그 계약서를 담보 삼아 재투자를 받는 대출 상품을 출시하였는데, 예상과 달리 미국 부동산 버블이 꺼지기 시작하며 집값이 떨어지고 저소득층 사람들이 돈을 못 갚게 되면서 벌어진 최악의 금융 사태를 뜻합니다. 어려운 경제 용어가 난무해서 그냥 다른 액션 영화나 볼까 하던 찰나, 한 대사가 저의 발목을 붙잡았어요.

"주택저당증권, 서브프라임대출, 트렌치... 굉장히 혼란스럽죠? 지루하고 바보가 된 기분인가요? 그야 당연합니다. 월가는 어려운 용어를 써서 전문성을 과시하거든요. 뭘 하든 참견하지 못하길 바라면서요." - 영화 <빅쇼트> 대사 중 

먹고사는 일과 밀접하게 관련된 분야일수록 어려운 용어도 많은 것 같아요. 전문 용어를 몰라도 당장 큰일이 일어나지 않는 것처럼 보이지만, 누군가는 그 전문 용어를 안다는 이유만으로 큰 이익을 챙기고 다른 이의 권리를 빼앗기도 하죠. '너희도 전문 용어를 배우면 될 것이 아니냐'라고 한다면 딱히 틀린 말도 아니에요. 자신의 권리를 지키기 위한 최소한의 용어와 지식은 배우고 관심을 가질 필요가 있으니까요. 하지만 알고 보면 대단할 것도 없는 말에 '암호'를 걸어 의도적으로 전문성을 과시하고 그들만의 성을 쌓는 일이 계속된다면, 앞으로 서브프라임 모기지사태보다 훨씬 더 이기적이고 잔인한 일들이 넘쳐나지 않을까요?

저는 이동진 평론가가 네티즌들의 혹평을 보고 억울했겠다는 생각이 들었어요. 한 편의 영화를 한 편의 글로 요약하는 것도 쉽지 않은 일인데, 단 한 줄로 요약하여 평을 해야 한다면 우리가 흔히 쓰는 일상어로만 쓰는 것은 거의 불가능에 가까운 일일 거예요. 게다가 한 줄 평을 문학의 한 영역으로 본다면, 그의 말처럼 '명징'과 '명확'은 뜻은 비슷할지언정 평론가가 표현하고자 하는 '맛'은 살지 않기 때문에 부득이하게 '명징'이라는 단어를 쓸 수밖에 없었을 테니까요. 

세상의 모든 어려운 말은 반드시 쉽게 풀어쓰는 방법이 있어요. 한 줄 평처럼 글자수의 제약이 있는 것이 아니라면 말이죠. 쉽게 풀어 말하는 방법이 있음에도 불구하고 어려운 말을 고집하는 것, 그것이야말로 그들이 말하는 'Communication cost' 아닐까요.